Ik haat dat gedeelte.
Premiejagers, is de missie volbracht?
Jazeker, we hebben hem, kijk maar naar zijn hoofd.
Prima, maar een eerdere expeditie is nog niet geslaagd.
Een scan over planeet aarde, geeft nog resten van Critterleven.
Dit is fout.
Nee dat kan niet, ik was erbij, ik heb alles gezien.
De scan maakt geen fouten.
De Raad is erg zenuwachtig betreft de Critters.
Ze zijn een kwaadaardige plaag, en moeten vernietigd worden.
De uitbetaling voor de jacht op de Hexapod wordt gepauzeerd,
totdat vernietiging op aarde geconfirmeerd is.
Er mag geen twijfel zijn.
Dus we gaan terug naar aarde?
Wat brengt jou naar Grover's Bend?
Mijn oma woont er.
Een Paasvakantie met oma, hé, dat is mooi.
Je weet waar de Bends bekend om staan, toch?
Nee, wat?
Heeft je oma niet verteld over die ruimtevarken dingen.
Nee, dat heeft ze nooit verteld.
Een paar mensen hier hebben een onbekende UFO of zoiets gezien.
Sommige zeggen dat ze zelfs een van de boerderijen aangevallen hebben,
buiten de stad.
Misschien vrienden van je oma?
De Browns?
Nee, ze kent geen enkele Brown.
Kom op, man.
Begraven schat, deze kant op.
'Geen toegang, privaat.' 'Te koop'.
Wat doen we in Godsnaam, er is hier sinds twee jaar niemand geweest.
Wat zoeken we eigenlijk?
Verzamelobjecten.
Als geen ander.
Net als al die andere rariteiten in je winkel.
Het vriest hier.
Wat is dat?
Wat je de mensen wijs maakt.
En, wat zeg je?
Deze dingen zijn niks waard.
Ok, prima, ik breng ze wel naar K.C.
Even kijken wat die grote antiekwinkels ervoor geven.
Doe maar.
Maar...
Een tree Meister Brau zou me een hoop moeite besparen.
Laad ze maar in.
Ok.
'Jaarlijkse Grover's Bend Paaseieren Jacht'.
Past precies.
He Suz, avondeten om zes uur.
Hoi Megan.
Nee, nee, nee, nee, ok, ok.
We zetten de foto een column naar links.
We houden de dikke omlijning,
en we wisselen de wekelijkse stoeponkruid artikel...
met de Paaseieren Jacht precies hier.
Hoi pap. - Hoi schat.
Ik heb de verslagen.
Zet ze maar bij de typemachine.
Dus wat doen we met de 20 kilo zware inktvis.
We begraven het ergens op pagina vier.
Ik dacht dat je zei 15 kilo?
20.
ik wacht en spring op mezelf.
Dan maar pagina een.
Er is nog vrije ruimte hier.
Zet dat terug.
Ik heb voorpaginanieuws voor je.
En wat zou dat zijn? Bus chauffeur vindt Grover's Bend?
Brad Brown is terug.
Bradley Brown?
De jongen die Critters schreeuwde.
We willen dit niet missen Mr. Morgan.
Dat zal niet snel gebeuren, we zijn de enige krant in 120km omtrek.
Dit is groot nieuws in Grover's Bend.
Nieuwsgierige mensen willen het weten.
Zoals ik.
Vergeet het Sal.
Dat verhaal heeft deze stad bijna uit elkaar gescheurd.
Laat Grover's Bend die nacht vergeten.
Ik meen het Sal, geen Brad Brown.
Brad wie?
Lunchtijd.
Heeft u geen kwark of melk?
Verse groenten hebben veel vezels,
en je hebt vezels nodig voor een gezonde BM.
We willen toch niet geconstipeerd zijn, toch? - Nee.
Ik weet wie dat is.
Bradley, kom binnen.
Dag tante Anna.
Kijk toch, je bent gegroeid als kool.
Je hebt rood vlees gegeten.
Nee, nee helemaal niet.
Dat is het ergste wat je kan doen met je lichaam.
Kom binnen, en eet lekker met ons mee.
Je weet, carnivoren hebben korte darmen, en het vlees passeert vrij snel.
En wij zijn herbivoren, en hebben lange darmen.
Dus het vlees blijft daar rotten.
Haal die stomme hond van je daar weg.
Chili naar achteren.
Kom op, naar achter.
Ga naar achter, jij misbaksel van een teef.
Nu.
Het is maar een hond.
Dat was Cujo ook.
Hoi Harv.
Wat doe jij in Godsnaam hier?
Belangrijke zaken.
Brad Brown is terug in de stad.
Nou als je dat belangrijk vindt dan,
is mijn denneappel en die puist op mijn reet ook wel belangrijk.
Ik dacht dat je misschien wel met hem wilde praten,
je weet wel over die Critters enzo.
Waarom zou ik in Godsnaam dat doen?
Als ik nooit met iemand over die dingen gesproken had,
die naamloos moeten blijven, zou ik in vrede sterven.
En trouwens, ik heb al twee fantastische jaren niks gehoord van die last.
Nu, ga jij maar rustig naar huis, Sal.
Ze gaan zo de bonusronde starten.
Dit zijn de laatste.
Zet ze dan bij de anderen, slimmerik.
Zo, hoe zit het met het bier?
Dit is de normale slootwater.
Ik dacht dat ik Meister Brau kreeg?
Dat heb ik niet.
Dan neem ik er twee.
En ook een paar van deze.
Ik haat tieners.
Nu... wat ga ik in Godsnaam met jullie doen?
Zeg eens Ug, hoe komt het dat...
jij op die rock en roll kerel lijkt en Lee...
geen gezicht heeft.
Lee's lichaam heeft niks gepast, en hij blijft geen gezicht houden,
tot hij een passend lichaam gevonden heeft.
Je kan niet leven in een ongepast lichaam.
Charlie is stil.
Charlie denkt na. - Over wat?
Over teruggaan naar aarde na al die tijd.
Wil je niet?
Weet ik niet.
Op aarde was ik niemand.
Ik had een vriend, hij was pas een kind.
Vriend?
Ja.
Je zal me niet achterlaten op aarde, toch?
Charlie, premiejager.
Ja, Charlie de premiejager.
Jullie gasten zijn wel ok.
Nog wat Buffalo-friet of een Moo-shake?
U krijgt er twee voor een prijs. - Nee, dank je.
Wesley, wat doe jij hier?
Gewoon een biertje drinken.
Vat je het niet?
Ik ben niet echt de Van Halen type.
Ok.
Ik mag dat soort muziek ook niet.
Kijk, welke keus heb je?
Wesley, ik moet naar werk, laat me met rust.
Laat 'r met rust.
Hou het... rustig, ok?
Kijk eens aan.
Kleine Bradley Brown.
Heb jou in lange tijd niet gezien.
Hoe is het met je ruimte monsters?
Ik wil geen moeilijkheden, Wesley.
Hoor je dat? Kleine muis wil geen problemen.
Dat is jammer.
Ik waarschuw je.
Ik ken karate.
Niemand hoeft zich te verwonden, hou alleen je afstand.
Iemand, bel de sherrif.
Je had niet moeten terug komen klootzak. Niemand wil je hier.
Bedankt, ik ben... - Bradley Brown.
Ken ik jou?
Zaten wij samen in de klas?
Je gooide altijd cherry-bommen in vuilbakken.
Ben je hogere jaars?
Ja.
Wat?
Staartje, beugels en puisten.
Ben jij Megan Morgan?
Heeft je pa nog steeds die krantenbedrijf?
Ik ben verslaggeefster daar.
Echt waar?
Net als een Jimmy Olsen, maar dan met borsten.
Chili eten.
Wat is dit nou weer.
Ik weet zeker dat je terug bent als je honger krijgt.
Maar ik ga naar huis.
Mr. Quigley? Len? Bent u hier?
Oma het is eng hier.
Het is ok, schatje.
Er is niks dat je pijn kan doen.
En zeker geen oude dode kikker.
Raak dat niet aan.
Ik heb het geen pijn gedaan.
Laat zitten, Len.
Waar zijn die paaseieren waarover je het had.
Ze zijn achterin.
Waar in hemelsnaam heb je deze gevonden, Len?
Ze zijn van Europa.
Wat vraag je ervoor?
10 dollar, per stuk.
Dat zou je de kerk toch niet vragen?
Nee, natuurlijk niet.
Ik geef je 20 dollar voor de hele partij.
De helft voor 25.
20.
Voor de helft.
Ze zijn wel speciaal, niet?
Ja echt.
Hoe lang ben je er nog? - Alleen de paasvakantie.
Waar wonen jullie nu? - Kansas City.
KC-K of KC-centrum?
Dit is toch niet voor de krant, he?
Ik ga misschien volgend jaar daar naar de universiteit, ok?
Sorry, ik wordt nerveus met journalisten enzo.
Door al dat gepraat over die ruimte- monsters, een paar jaar terug?
Er bestaan geen ruimtemonsters.
Echt waar.
Het was een gekke kinderdroom dat nooit gebeurd is.
Bedankt voor het helpen, schat.
En omdat je zo een braaf meisje was, heb ik een verassing voor je.
Wat?
Wow, een chocoladehaas.
Het is beter dan chocolade schat, het is peen.
Neem er een paar van deze ook.
Dank je oma.
Prettig Pasen, schat.
Shit, Pasen is klote.
Wat is dit?
Chili?
Hier jongen.
Hey, sta op jongen.
Lijkt erop dat iemand slaperig wordt.
Niet ik.
Ga maar schat, je moet klaar wakker zijn morgen voor de Paaseieren Jacht.
Maar ik heb geen slaap papa, echt waar.
Komop, ik stop je in.
Slaap lekker, klier.
Goedeavond, engerd.
Wil je onder deken?
Nee het is te heet.
Slaap lekker, slaap zacht, laat ze niet bijten in de nacht.
Ik bijt gelijk terug.
Wat is dat in je haar?
Slaap lekker pap, ik hou van je.
En ik van jou.
Ik ga naar bed, Bradley. Ga niet te laat naar bed.
Je wist dat niemand het zou geloven, he?
Ik mis je wel, Charlie.
Waar ben je heen gegaan?
Schatje, gaat het?
Het spijt me schat.
Je Paassnoep is naar de haaien.
Moet je dit eens zien.
Jullie hebben het fantastisch gedaan.
Pastoor, die zijn voor de kinderen.
De Paashaas is er.
Precies op tijd.
Midge, kan je de sherrif zijn pak brengen?
Alstublieft.
Weet u zeker dat u niemand heeft kunnen vinden om dit te doen?
Sherrif Harve heeft het 20 jaar lang gedaan.
Maar ik ben sherrif Harve niet.
Wees nou geen spelbreken Gus, kom op sherrif help ons.
Wie weet heb je juist een hele leuke tijd.
Geen kans.
Jullie kunnen beter haast maken, de Heropstanding is over 3 kwartier.
Goedemorgen kinderen, prettig Paasfeest.
Jullie moeten geduldig zijn vandaag.
We kunnen pas starten als de ceremonies klaar zijn.
En ik heb gehoord dat zelfs de Paashaas misschien vandaag langskomt.
Schiet op, ga maar.
Dank u voor komen.
Welkom vrienden, iedereen welkom.
Vandaag uiteraard, is de dag van de Heropstanding.
Dus het lijkt toepasselijk dat sommige van jullie deze dag gekozen hebben...
om jullie kerkgang gewoonte opnieuw leven in te blazen.
Waarom heb ik haar mij hierin laten praten.
Dit is fantastisch, de Paashaas met zijn leuter uit zijn broek.
Zal die kinderen eens leren.
Wat in Godsnaam zat daar in?
...en toen ze de grot ingingen, zagen ze aan de rechter kant...
een jonge man zitten, gewikkeld in een witte lange gewaad.
En ze waren bang.
Daar ben je.
Mijn pa heeft je oma thuisgebracht.
Gaat het?
Ja, gaat wel.
Wat denk je dat er gebeurd is met de sherrif?
Je hebt hem gehoord, het was een ongeluk.
Ongeluk? Je hebt hem zelf gezien.
Het was geen ongeluk. - Wat probeer je te zeggen?
Je vertelde de waarheid over die dingen.
Er zijn geen dingen als die dingen. - Ik geloof je niet.
Ik bedoel dat ik je wel geloof.
Ik bedoel, ik geloof wat je zei een paar jaar terug.
Doe me een lol en doe geen dingen meer voor me, ok?
Denk je niet dat we beter naar Harv gaan?
Nou ik ga wel.
Megan.
Harv.
We hebben je nodig in de stad, er is iets vreselijks gebeurd in de kerk.
Wat doe jij hier jongen?
We denken dat het misschien die... beesten waren.
Welke beesten?
Het is waar Harv.
Heb je ze gezien?
Nee niet echt... - Kom dan niet hier heen.
Vertel dat maar aan de sherrif.
De sherrif is dood.
Ze hadden hem te pakken bij de kerk.
Zijn maag was opgevreten.
Sommige zeggen dat het een ongeluk was, maar dat was het niet.
Je moet met ons mee, Harv. Wat doe je?
Wat denk je dat ik doe, Einstein?
Ik doe wat iedere intelligente Grover's Bender zou moeten doen.
Ik smeer hem.
Je kan niet nu vertrekken, deze stad heeft je nodig.
Oh ja? Deze stad heeft me eruit gestemd tijdens de verkiezingen.
Deze stad kan de pot op.
Ik kan niet geloven dat je gewoon wegrent.
We hebben je nodig Harv, we hebben een sherrif nodig.
Pak de gouden gids maar.
Dit hier is Amerikaans cultuur.
Goed tijdschrift, goede artikelen.
Transformeer.
Oh nee, Lee, nee. Niet naar mij kijken Lee.
Critters doden.
He jongens, wacht even.
Lee, je gaat dit nodig hebben.
Ok, Laten we even denken. Misschien is er een logische verklaring.
Wat bedoel je? Zoiets als vreselijke maagzweren?
Het kan een hond zijn geweest.
Ja, en het kan het brein zijn van planeet Eros.
Je hebt hem gezien, Brad. Het was geen hond.
Wat is er?
Ik heb lucht nodig. Ik zou een thuis een bad nemen en ik zie...
Rustig aan. - Rolt, rolt, naar me...
Het wordt groter en groter... - Adem in.
En het heeft van die grote tanden.
Waar is het heen gegaan? - Bij Quigleys.
Mr. Quigley. - Blijf in de wagen. Doe de deuren op slot.
Je kan niet gaan. Laten we hulp roepen.
Wie gaan we bellen? Critter Busters?
Blijf achter me in de wagen.
Mr. Quigley?
Iemand thuis?
Mr. Quigley, bent u ok?
Niemand is thuis, laten we gaan.
Sta op.
Bradley, achter je.
Kom in de wagen.
Stap in.
Draai het raam op. - Het is stuk.
Kom op. - Verdomme.
Je verzuipt hem. - Rij jij dan, verdomme.
Mijn God, dat Critter ding.
Ga weg, ik maak geen grapjes.
Nana, De Critters zijn hier.
Echt waar, Bradley.
Verdomde vleeseters.
Waar ga je heen? Bradley.
Waar is de communicator? - Welke communicator?
Die ene die de premiejagers me gegeven hadden.
Premiejagers?
De ruimte jongens. - Oh, je bedoelt de afstandsbediening.
Het is altijd op de TV. - Nee niet de afstandsbediening.
Oma, dit is niet de afstandsbediening.
Die premiejagers.
Dat was snel.
Meer Critters. - Ja, veel meer.
Ben ik even blij jou te zien.
Jullie beiden.
Deze gasten zijn geweldig.
Charlie.
Brad.
Ik kan het niet geloven.
Moet je eens kijken, net als een van hun.
Nou, ik ben een van hun. Ik ben een premiejager.
Tuurlijk.
Nee echt, ik werk met ze mee.
Ben je nog steeds... ?
Ik heb dat niet meer nodig. Kijk...
In de ruimte ben ik iemand.
Ik heb een baan en een doel.
Dus dat betekent dat je niet lang zal blijven, he.
Waarschijnlijk niet.
Maar kijk, Brad...
Ik moet gaan waar de kosmische winden me heen voeren.
Ik moet... gaan...
waar geen enkel mens geweest is.
Maar goed, het is leuk je weer te zien Charlie.
Al is het voor maar even.
Hey, wacht. Help ons.
Die kerel is gek. - Niet naar binnen gaan.
Telefonist? Telefonist, kunt u me horen? Alstublieft luister,
Ik kan u wel horen. Dit is de maker van de 'Gazette.'
We hebben hier direct de politie nodig.
Operator, kunt u... oh, God.
Ik kan u niet horen.
Ik hoor alleen maar ruis. Als u daar bent...
Papa?
Gelukkig.
De Critters zijn echt. - Weet ik.
Pap, alles in orde? - Jawel.
Horen jullie dat?
Laten we richting deur gaan.
Wesley. - Wesley.
Schijterd.
Ga maar naar binnen. Je zal er veel veiliger zijn.
Cindy, is alles goed? - Wat is er met papa gebeurd?
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
Ug, wat is er gebeurd?
Critters eten samen.
Eten als familie.
Houden van vlees. Slechte gewoonte.
Eten jullie geen vlees?
Hé, wie gaat hier alles betalen?
Moet je zien wat een zooi jullie hebben gemaakt.
Meer Critters doden.
Ik moet gaan, Brad.
Sorry.
Het is wel stil.
Misschien zijn ze allemaal dood.
In mijn dromen.
Ze zijn waarschijnlijk daar buiten aan het wachten.
Dat is een gerustellende gedachte.
Het lijkt wel alsof ze ons pesten ofzo.
Wist ik maar waar ze waren.
Lee?
Wat doe je?
Dit is het. Dit... nu, dit...
Goed, dat is het.
Critters doden.
Dank U.
Jesus, wat was dat?
Lee?
Ug, wat is er gebeurd?
Waar is Lee?
Ug draait door.
Charlie, wat is er gebeurd?
Lee is dood.
Wat is er met...
Ug?
Gaat het met hem?
Hij ademt niet. - Hij heeft geen mond.
Probeer te veranderen, Ug.
Ug...
Ik ben geen goede premiejager om het bij mezelf te doen.
Hé, ga terug binnen, nu.
Als je niet naar binnen gaat, zorg ik ervoor dat...
je vader je flink aanpakt.
Naar binnen en doe de deur op slot.
Ik ben terug.
Cindy?
Lijkt erop dat we werk aan de winkel hebben.
Heb je dat gehoord?
Wat was dat?
Kijk.
Waar gaan ze allemaal heen?
Weet ik niet.
Lijkt op een Crittervergadering ofzo.
Het zijn er honderden.
We kunnen de politie niet bellen.
Alle telefoonlijnen liggen plat.
We moeten iets doen. We kunnen niet hier blijven.
Die dingen hebben de weg naar het westen geblokkeerd.
Het lukt ons nooit om langs ze te komen. - Het zelfde geldt voor het oosten.
Dit is de veiligste plek waar je kan zijn.
Ik zeg dat we hier blijven en wachten totdat die beesten weg zijn.
Ze zullen niet weggaan. - Bemoei je met je eigen zaken, jongen.
Dit zijn mijn zaken.
Ze zullen niet opgeven. We moeten vechten en ze doden.
Het is duidelijk voor mij...
Twee jaar terug toen de eerste Critters kwamen,
kwamen ze naar die jongen's huis.
Die jongen is terug en die dingen zijn er nu ook.
Ik heb dit eerder mee gemaakt. We moeten tegen ze vechten.
Wij zijn niet jou.
Ik luister niet naar zo'n klein snotaap van de grote stad.
Of naar de dorps dronkenlap. Of naar een gezichtloze ruimteman,
uit een vliegende schotel die ons komt vertellen hoe we onze stad moeten runnen.
We hadden deze problemen niet totdat die jongen terug kwam.
Laten we niet hysterisch doen. Die jongen heeft mijn dochter gered.
Dat zegt ook niks, Morgan.
Ik zeg dat die jongen slecht nieuws is.
Wat is dit nonsense?
Die mens-etende stofballen hebben ons bijna,
bij de kraag en alleen wat jullie kunnen doen...
is hier niets anders doen dan deze jongen zwart maken.
Als we hier op onze reten blijven zitten...
mekkerend...
zullen we morgen als restjes eindigen.
Ik ben geen aanhanger van die gedachte.
Ik denk dat het tijd wordt om terug te vechten.
We moeten ze opblazen. - Oh, kom op, jongen.
Nee ik meen het, ga maar naar buiten dan zie je het zelf.
De Critters eten het vee op.
Het is precies wat Ug zei, ze komen bij elkaar om te eten.
Dus laten we de lekkerste maaltijd voor ze maken.
Wat heb je in gedachte, jongen?
Polar Burgers. We lokken ze in de hamburgerfabriek,
sluiten ze op en blazen ze op.
Wie gaat deze zelfmoordactie leiden?
Nou...
Het is mijn idee.
Maar ik ga wat hulp nodig hebben.
Nou...
Ik doe mee.
Ik ga ook.
Echt waar?
Ok jullie hebben je zojuist allemaal vrijwillig gesteld.
Kom op stelletje schijterds.
Jullie hebben niet anders dan je leven te verliezen.
Ik zal de poort open doen.
Ga.
Gewapend en gevaarlijk, mensen.
Oh mijn God.
Het werkt.
Harv, Harv.
We hebben bezoek.
Hé, maak ze niet kwaad.
Hou je afstand. Blijf achter ze.
Iedereen klaar? Hier komen ze.
Geweldig.
Ze zijn gestopt.
Levend vlees.
Charlie, kom terug.
Kaasburgers.
Geen botten.
Ze komen terug.
Brad, Ik denk dat het gaat werken.
Waar komt die grote vandaan?
Moet je de grootte van hun leider zien.
Brad...
Ug.
Het is de premiejager. Hij heeft ze terug geleid.
De deur.
Ren. Blaas het op.
We hebben ze.
Alles goed?
Ja, het is maar ketchup.
Scheelde niet veel.
Terug, het gaat opnieuw ontploffen.
Harv, het gaat terug naar de stad.
Harv, de kinderen.
Kom op. - Laten we gaan.
Kom op.
Kom op, sneller.
Ze gaan richting de stad. Kom op.
Ik durf te wedden dat het naar de kerk gaat.
We moeten het stoppen.
Naar binnen, snel. Snel.
Schat, doe wat hij zegt. Ga naar binnen.
Brad, pas op.
Ram het.
Ik ga er tegenaan.
Kom op. - Ren, ren.
Kijk.
Ik ben een premiejager.
Charlie...
Bedoel je dat...
Charlie... ?
Goede ouwe Charlie.
Brad, moet je Ug zien.
Nou, gewoon naar binnen, huh?
Je hebt zowat de hele bus voor jezelf.
Tot ziens, Brad.
Tot ziens, Charlie...
Ik bedoel... Ug.
Charlie.
Dank je, oma. Hou van je. - Ik hou ook van jou.
En hier. Hier is een...
spinazie-cashew cake van mij.
Eet maar op als je honger krijgt.
Schiet op, jongen, deze bus vertrekt zo.
Dan zie ik je wel weer.
Kom op, jongen. Zoen je vrouwtje en laten we maken dat we wegkomen.
Hé, kan een van jullie me helpen deze parachute van me af te doen?
Charlie?
Oh, ik begrijp het.
Charlie.
Ug?
Charlie?
Zeg, luister...
wat is er zojuist gebeurd?
Als ik jou was, partner,
zou ik nu uit de stad rijden,
en niets tegen niemand zeggen.
Doeg, Megan.
Doeg, Brad.
Hé, Charlie, vang.
= Vertaling door ShAkEmYaSs =- Gedownload van www.nlondertitels.com